Sahih Muslim, hadith 3923
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Hajjaj ibn ash-Sha'ir berättade för mig, Ubaydullah ibn Abd al-Majid berättade för oss, Salim ibn Hayyan berättade för oss, Sa'id ibn Mina' berättade för oss och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som har överskott av mark bör antingen odla den själv eller låta sin broder odla den, och sälj den inte." Jag frågade då Sa'id: "Vad menar han med 'sälj den inte'?" Han svarade: "Det syftar på uthyrning." Då sade han: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Obrukad jordbruksmark bör odlas eller upplåtas åt någon annan.
Mark som ägaren inte själv behöver eller brukar.
Att låta någon annan använda mark mot betalning.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om utarrendering av jordbruksmark. De drar åtminstone slutsatsen att obrukad mark inte bör lämnas utan nytta och att ägaren kan låta någon annan odla den. Kommentaren till återberättelsen kopplar uttrycket ’sälj den inte’ till uthyrning. Rättslärda har olika uppfattningar om de exakta reglerna för arrende och ersättning. Därför bör uttalandet läsas tillsammans med övriga återberättelser om jordbruksavtal.
- Låt inte bördig mark ligga obrukad om du inte själv kan odla den; ge någon annan möjlighet att göra det.
- Klargör i förväg hur marken får användas, hur skörden fördelas och vilken ersättning som ska betalas, så att tvister undviks.
- Behandla mark och andra resurser som ett ansvar och sök sätt att låta även andra ha nytta av dem.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att odla eller upplåta obrukad mark och hjälper till att förstå uttalandet i ett bredare sammanhang.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Där nämns att Profeten ﷺ förbjöd mukhābara. Tillsammans med denna återberättelse utgör den viktig bakgrund till reglerna för jordbruksavtal.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Den beskriver jordbruksmetoder på Profetens ﷺ tid och kompletterar diskussionen om markanvändning och odling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.