Sahih Muslim, hadith 3924
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Abu az-Zubayr har berättat för oss, från Jabir som sade: Vi brukade under Allahs sändebuds ﷺ tid bruka jord på delning och fick då en andel av det som fanns kvar i axen efter tröskningen samt annat ospecificerat. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Den som äger mark ska odla den själv eller låta sin broder bruka den, annars ska han lämna den orörd.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äger jordbruksmark bör bruka den själv eller låta någon annan bruka den.
En form av jordbruk där markägaren och brukaren kommer överens om att dela på skörden.
Att skilja sädeskornen från axen.
Lärda drar slutsatsen att mark kan brukas av ägaren själv eller av någon annan som odlar den. Återberättelsen visar vikten av att använda marken produktivt och samarbeta. Texterna om mukhabarah behandlar också vilka överenskommelser om skörd och risker som är giltiga; rättslärda har tolkat detaljerna på olika sätt.
- Låt inte användbar mark ligga obrukad om du kan låta någon annan bruka den.
- Kom överens tydligt i förväg om arbete, skördefördelning och ansvar när ni samarbetar.
- Ge den som kan bruka marken en rättvis möjlighet att delta.
Denna sahih-återberättelse nämner att Profeten ﷺ förbjöd mukhabarah. Tillsammans med denna text visar den att man behöver skilja mellan jordbrukssamarbete och överenskommelser som inte är tillåtna på grund av sina villkor.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Denna återberättelse tillhör samma samling återberättelser om jordbruksmark och hjälper till att sätta vägledningen om att bruka marken eller låta någon annan använda den i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.