Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3928

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Bukayr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliberättade den för Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för mig, Ibn Wahb berättade för oss, Amr – det vill säga Ibn al-Harith – meddelade mig att Bukayr berättade för honom att Abdullah ibn Abi Salama berättade för honom från Nu'man ibn Abi Ayyash, från Jabir ibn Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd uthyrning av jord. Bukayr sade: Nafi' berättade för mig att han hörde Ibn Umar säga: Vi brukade hyra ut vår jord, men vi övergav detta när vi hörde hadithen om Rafi' ibn Khadij.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jabir berättar att Profeten ﷺ förbjöd uthyrning av mark.

Förklaring av svåra ord
uthyrning av mark

Att låta någon annan använda mark mot betalning eller en överenskommen andel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tolkar förbudet tillsammans med traditioner som närmare förklarar villkoren för markanvändning. Ibn Umar säger här att han och andra slutade hyra ut mark efter att ha hört Rafi ibn Khadijs varning. Rättslärda diskuterade därför vilka former av markuthyrning som är tillåtna; de beaktade bland annat tydliga villkor och att undvika överenskommelser som missgynnar den ena parten. De exakta reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg tydligt vad varje part får och vilka skyldigheter som gäller i ett avtal om jordbruksmark.
  2. Be en sakkunnig i islamisk handelsrätt om råd om du är osäker på ett markavtal.
  3. Ta varningar om orättvisa transaktioner på allvar och ompröva avtal som missgynnar en part.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.