Sahih Muslim, hadith 3936
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Sufyan berättade för oss; och Ali ibn Hujr samt Ibrahim ibn Dinar berättade för mig och sade: Ismail – det vill säga Ibn Ulayya – berättade för oss från Ayyub; och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, Waki' underrättade oss, Sufyan berättade för oss. Alla dessa återberättar från Amr ibn Dinar med samma överföringskedja en liknande hadith. I Ibn Uyaynas version finns dock tillägget: ”Därför övergav vi det på grund av detta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid tveksamhet kring en transaktion avstod man från den omtvistade jordupplåtelsen.
Att upplåta jordbruksmark mot betalning eller en överenskommen andel av skörden.
Den följd av återberättare genom vilken en hadith har förmedlats.
Lärda placerar denna tradition i diskussionen om upplåtelse av jordbruksmark och om att undvika transaktioner med oklara eller omtvistade villkor. De tolkar avståendet från upplåtelsen som försiktighet i just denna fråga, inte som ett allmänt förbud mot alla former av jordupplåtelse. Den närmare bedömningen beror på avtalsvillkoren och andra traditioner om ämnet.
- Läs transaktionsvillkoren noggrant och klargör ersättning och risker i förväg.
- Avstå från ett avtal om oklarheter eller tvister kring villkoren inte kan lösas.
- Be någon med kunskap om islamisk handelsrätt om råd om du är osäker på ett avtal.
Även denna sahih-tradition behandlar upplåtelse av jordbruksmark och hjälper till att förstå sammanhanget för omnämnandet i Muslim/3936.
Sahih Muslim · #3937 (Sahih)Den berättar hur Ibn Umar fick kännedom om ett annat sätt att använda mark och utgör ett relevant komplement till diskussionen om jordupplåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.