Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 394

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för mig, Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, från Ibn Shihab, från Nafi', mawla till Abu Qatada, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Hur kommer ni att ha det när Marias son stiger ned bland er och leder er som en av er?" Jag sade till Ibn Abi Dhi'b: "Al-Awza'i har berättat för oss från az-Zuhri, från Nafi', från Abu Huraira: 'Och er imam kommer att vara en av er.'" Ibn Abi Dhi'b sade: "Vet du vad 'leder er som en av er' betyder?" Jag svarade: "Berätta för mig." Han sade: "Han kommer att leda er enligt er Herres bok – välsignad och upphöjd är Han – och enligt er profets sunna ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jesus kommer vid sin återkomst att leda gemenskapen enligt Koranen och sunna.

Förklaring av svåra ord
Marias son

En benämning på profeten Isa, Marias son.

leda

Att leda bönen och stå som imam för gemenskapen.

sunna

Profeten ﷺ:s förmedlade lära och praxis.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna tradition med Isas, Marias sons, återkomst vid den yttersta tiden. Ibn Abi Dhi’bs förklaring betonar att Isa leder gemenskapen i enlighet med Koranen och profeten Muhammed ﷺ:s sunna; det innebär inte att han kommer med en ny lagstiftning. Traditionen understryker därmed uppenbarelsens och den profetiska traditionens bestående normativa betydelse.

Lärdomar för idag
  1. Låt Koranen och den tillförlitliga sunnan vara grunden för din tro och dina handlingar.
  2. Lär dig om Tidens tecken utan att göra tvärsäkra förutsägelser om när de inträffar.
  3. Låt ledarskapet i bönen och troslivet präglas av trohet mot Allahs uppenbarelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.