Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di och Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss: Ismail – son till Ulayya – berättade för oss, från Ayyub, från Ya'la ibn Hakim, från Sulayman ibn Yasar, från Rafi' ibn Khadij, som sade: Vi brukade arrendera ut jord under Allahs sändebuds ﷺ tid mot en tredjedel eller en fjärdedel av skörden samt en bestämd mängd spannmål. En dag kom en man bland mina farbröder till oss och sade: Allahs sändebud ﷺ har förbjudit oss något som var till nytta för oss, men lydnad mot Allah och Hans sändebud ﷺ är mer gagnande för oss. Han förbjöd oss att arrendera ut jord mot en tredjedel eller en fjärdedel av skörden och en bestämd mängd spannmål, och han befallde markägaren att själv odla den eller låta någon annan odla den, och han ogillade uthyrning av marken och allt annat liknande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lydnad mot Allah ﷺ väger tyngre än vinsten från en förbjuden form av jordarrende.

Bakgrund och anledning

Rafi ibn Khadij berättar att en släkting meddelade dem att Profeten ﷺ hade förbjudit denna form av jordarrende. Han nämner ingen ytterligare bakgrund.

Förklaring av svåra ord
En tredjedel eller en fjärdedel av skörden

Ett avtal där jordägaren får en överenskommen andel av skörden.

En bestämd mängd livsmedel

En i förväg fastställd del av skörden som skulle betalas oavsett hur mycket marken gav.

Jordarrende

Ett avtal där någon använder mark för att odla den mot betalning eller en andel av skörden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra texter om jordbruk och jordarrende. De drar slutsatsen att avtalsvillkoren måste vara tydliga och rättvisa och inte utsätta någon part för osäker förlust. Rättsskolorna gör olika bedömningar av olika former av delningsbruk. Den juridiska bedömningen tar hänsyn till andra traditioner och avtalets exakta villkor. Rafi betonar med sitt uttalande att lydnad mot Profeten ﷺ går före personlig vinning.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i jordbruksavtalet i förväg vad varje part ska få och vilka skyldigheter som gäller.
  2. Låt en sakkunnig granska avtalet mot islamiska regler innan du skriver under.
  3. Sätt lydnaden mot Allah och Hans Sändebud ﷺ före ekonomisk vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.