Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3946

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Hammad ibn Zayd informerade oss, från Ayyub, som sade: Ya'la ibn Hakim skrev till mig och sade: Jag hörde Sulayman ibn Yasar berätta från Rafi' ibn Khadij, som sade: Vi brukade bruka jorden genom att arrendera ut den mot en tredjedel eller en fjärdedel av skörden. Sedan nämnde han samma sak som i Ibn Ulayyas hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rafiʿ återger en form av jordarrende där skörden fördelas i andelar.

Förklaring av svåra ord
Arrendera mark

En markägare ger någon annan rätt att bruka jorden enligt en överenskommelse om ersättningen.

En tredjedel eller en fjärdedel

En överenskommen andel av skörden, inte ett fast belopp.

Skördedelning

Parterna delar skörden enligt en andel som de kommit överens om i förväg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna tradition tillsammans med andra återberättelser från Rafiʿ ibn Khadij om jordarrende. De väger samman de olika formuleringarna och omständigheterna för att avgöra vilka former av arrende som är tillåtna. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om de exakta villkoren, men betonar tydliga överenskommelser och att tvister bör undvikas, till exempel genom att inte låta ersättningen bero på en viss del av marken.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg hur skörden ska fördelas i ett arrendeavtal.
  2. Diskutera villkoren så att ingen part missgynnas av otydlighet.
  3. Läs traditioner om avtal tillsammans med relaterade texter innan du härleder en praktisk regel ur dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.