Sahih Muslim, hadith 3958
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
Ibn Abi Umar berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr och Ibn Tawus, från Tawus, att han brukade arrendera ut jordbruksmark. Amr sade: Jag sade till honom: 'O Abu Abd al-Rahman, om du bara lämnade denna mukhabara, ty folk påstår att Profeten ﷺ förbjöd mukhabara.' Han svarade: 'O Amr, den som har informerat mig om detta är den mest kunnige bland dem' – han menade Ibn Abbas – 'att Profeten ﷺ inte förbjöd det helt och hållet, utan sade:
"Att en av er upplåter sin mark åt sin broder är bättre för honom än att ta en fast avgift för den."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att låta en trosbroder använda mark är bättre än att begära en fast andel av skörden.
En form av jordbruksavtal där mark brukas mot en överenskommen andel av skörden.
En andel eller mängd av skörden som bestämts i förväg och som markägaren får.
Att kostnadsfritt låta någon använda din mark tillfälligt.
Lärda tolkar denna återberättelse som en uppmuntran till generositet: markägaren gör bättre i att låta andra använda marken utan ersättning än att kräva en fast andel av skörden. Formuleringen säger att detta är bättre, inte att det utan vidare är obligatoriskt. Juristerna har varit oense om jordbruksarrenden och delning av skörd; de bedömde avtalen även med hänsyn till andra återberättelser och avtalens villkor. Tydliga överenskommelser och att undvika orättvisa är fortfarande viktigt.
- Den som äger obrukad mark kan hjälpa en granne eller släkting genom att låta dem bruka den utan ersättning.
- Klargör i förväg i varje jordbruksavtal vem som står för kostnader och risker och hur skörden ska fördelas.
- Välj om möjligt en ordning som främjar generositet och inte skadar någon.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.