Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Hammad ibn Zayd informerade oss, från Amr, att Mujahid sade till Tawus: ”Följ med oss till Ibn Rafi’ ibn Khadij så att vi kan höra hadithen från honom, återberättad på hans fars auktoritet, från Profeten ﷺ.” Tawus tillrättavisade honom då och sade: ”Vid Allah, om jag hade vetat att Allahs sändebud ﷺ förbjudit det, skulle jag aldrig ha gjort det. Men den som har större kunskap om detta än dem – han syftade på Ibn Abbas – har berättat för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: ’Att en man upplåter sin mark till sin broder är bättre för honom än att han tar en fastställd arrendeavgift för den.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det är bättre att låna ut mark utan kostnad än att begära en fast arrendeavgift.

Förklaring av svåra ord
låna ut mark utan kostnad

Att låta någon använda ens mark utan att begära ersättning.

fast arrendeavgift

Ett i förväg bestämt belopp som den som använder marken betalar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse inom ramen för reglerna om utarrendering av jordbruksmark. Tawus förstod uppmaningen som en uppmaning att av broderskap låta andra använda marken utan kostnad; uttalandet i sig gör inte arrende mot betalning automatiskt förbjudet. Rättsskolorna behandlar arrendets giltighet utifrån de bredare återberättelserna och avtalsvillkoren, till exempel att ersättningen och användningen är tydligt angivna. Kärnan här är värdet av generositet, inte ett allmänt förbud mot alla former av arrende.

Lärdomar för idag
  1. Låt andra använda mark eller andra resurser utan kostnad när det verkligen kan hjälpa en broder.
  2. Ange ersättning och villkor tydligt i förväg i ett arrendeavtal.
  3. Lyssna noga på kunskapsanspråk och undersök hur olika återberättelser förstås tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.