Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 396

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr har berättat för oss; de sade: Isma'il – det vill säga Ibn Ja'far – har berättat för oss från al-Ala', som är Ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Uppståndelsens stund kommer inte förrän solen går upp i väster. När den då går upp i väster kommer alla människor utan undantag att tro, men den dagen kommer ingen själ att ha nytta av sin tro om den inte redan tidigare hade trott eller vunnit något gott genom sin tro."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När solen går upp från väster har ny tro inte längre någon nytta för någon.

Förklaring av svåra ord
Timmen

Domedagen och slutet på livet i denna värld.

solen går upp från sin nedgångsplats

Ett av Tim­mens stora tecken: solen går då upp i väster.

inte gjort något gott i sin tro

En person som inte har utfört några goda gärningar utifrån sin tro innan detta tecken visar sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland imam al-Nawawi, förstår detta som en varning: när detta tydliga tecken har visat sig är tron inte längre till nytta för den som inte tidigare trodde. För den som redan trodde men inte gjorde gott godtas då inte heller ånger eller att börja utföra goda gärningar. Tecknet stänger dörren till ånger; därför betonar de lärda att tro, ångra sig och lyda måste ske före den tiden.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp ångern: vänd dig till Allah i dag och rätta till det du har försummat.
  2. Låt tron bli synlig genom goda gärningar, såsom ärlighet, bön och omsorg om andra.
  3. Tala allvarligt om Tim­mens tecken, men rikta din vardagliga uppmärksamhet mot tro och ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.