Sahih Muslim, hadith 3965
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ .
Abu al-Tahir berättade för mig, Abdullah ibn Wahb berättade för oss, Usama ibn Zayd al-Laythi meddelade mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, som sade: När Khaybar erövrades bad judarna Allahs sändebud ﷺ att låta dem stanna kvar mot att de arbetade mot hälften av det som producerades av frukt och grödor. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Jag låter er stanna kvar på dessa villkor så länge vi önskar." Sedan fortsatte hadithen på samma sätt som i Ibn Numayrs och Ibn Mushirs återgivning från Ubaydullah, med tillägget: Frukten fördelades enligt andelarna från halva Khaybar, och Allahs sändebud ﷺ tog en femtedel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Judarna i Khaybar brukade jorden mot hälften av skörden.
Efter erövringen av Khaybar bad judarna om att få stanna där och bruka jorden mot hälften av frukten och grödorna.
Ett avtal där någon sköter träd och i gengäld får en överenskommen andel av skörden.
En plats med jordbruksmark och dadelpalmer norr om Medina.
En femtedel av avkastningen som enligt texten tilldelades Profeten ﷺ.
Klassiska lärda använde avtalen kring Khaybar som belägg för jordbruk med delad avkastning och för att den faktiska skörden fördelas enligt en andel som avtalats i förväg. Avtalet gällde så länge den ansvariga parten ville fortsätta; det innebär inte att varje jordbruksavtal är giltigt utan tydliga villkor. Lärda diskuterar också hur de olika traditionerna om fördelningen och femtedelen ska förstås tillsammans.
- Bestäm i förväg vilken andel av den faktiska skörden varje part ska få.
- Ange tydligt arbetsuppgifterna, fördelningen och villkoren för när ett jordbruksavtal upphör.
- Behandla skörden rättvist och dokumentera de överenskomna andelarna noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.