Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för mig, Ali ibn Mushir berättade för oss, Ubaydullah informerade oss från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ överlät Khaybar mot hälften av det som producerades av frukt eller grödor. Han gav varje år sina hustrur hundra wasq: åttio wasq dadlar och tjugo wasq korn. När Umar blev kalif fördelade han Khaybar och lät Profetens ﷺ hustrur välja mellan att få marken och vattnet tilldelat sig eller att garanteras dessa wasq varje år. De hade olika åsikter; några valde marken och vattnet, medan andra valde de årliga wasq-måtten. Aisha och Hafsa var bland dem som valde marken och vattnet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I Khaybar arrenderades mark mot en andel av skörden, och kvinnorna fick välja sin ersättning.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oasområde med jordbruksmark och dadelpalmer.

wasq

Ett standardiserat volymmått för jordbruksprodukter.

mark och vatten

Rätten till ett tilldelat markområde och den tillhörande vattenförsörjningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att samarbete inom jordbruket mot en överenskommen andel av skörden är tillåtet, förutsatt att villkoren är tydliga. Återberättelsen visar också att ersättning i natura och tilldelning av mark och vatten kan erbjudas som olika avtalsformer. Att kvinnorna fick välja understryker att de berörda bör ges tydliga valmöjligheter när ett befintligt arrangemang ändras.

Lärdomar för idag
  1. Fastställ i förväg tydligt hur skörden ska fördelas i jordbruks- och samarbetsavtal.
  2. Ge de berörda rättvisa och begripliga valmöjligheter när ett befintligt arrangemang ändras.
  3. En fast inkomst kan ge trygghet, medan ägande av mark och vatten medför större ansvar; överväg båda alternativen noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.