Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3966

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Översättning

Ibn Rumh har berättat för oss, Al-Layth har meddelat oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ överlät dadelplantagerna och marken i Khaibar till judarna i Khaibar på villkor att de skulle bruka dem med sina egna tillgångar, och att Allahs sändebud ﷺ skulle erhålla hälften av skörden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Judarna i Khaybar brukade jorden mot att hälften av skörden gick till markägaren.

Förklaring av svåra ord
Musaqah

Ett avtal där någon sköter en fruktodling och får en överenskommen andel av skörden.

Khaybar

Ett oasområde norr om Medina, känt för sina dadelpalmer och sitt jordbruk.

hälften av skörden

En på förhand avtalad andel av skörden, inte ett fast belopp som är oberoende av skördens storlek.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en mark- eller fruktodlingsägare kan låta andra bruka marken mot en på förhand bestämd andel av skörden. Avtalet i Khaybar innebar att arbetarna brukade dadelpalmerna och jorden med egna medel och överlämnade hälften av skörden. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa villkor för sådana avtal om delad skörd; de diskuterar bland annat hur andelen och arbetsuppgifterna ska fastställas.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i förväg och tydligt vem som står för arbetet och resurserna samt hur skörden ska fördelas.
  2. Koppla skördeandelen till en tydligt avtalad del av den faktiska skörden, så att båda parter vet vad som gäller.
  3. Använd tydliga och rättvisa avtal för jordbruksarbete, så att alla berörda förstår arbetsinsatsen och hur skörden fördelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.