Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3968

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Numayrberättade den för Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Ata, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingen muslim som planterar en växt utan att det som äts av den blir en allmosa för honom, det som stjäls från den blir en allmosa för honom, det som vilddjur äter av den blir en allmosa för honom, och det som fåglar äter av den blir en allmosa för honom. Ingen orsakar honom någon förlust utan att det räknas som en allmosa för honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som odlar en växt får belöning för allt som äts eller går förlorat från den.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

En välgörenhetshandling som ger belöning; här avses belöningen för att plantera och för det som skörden ger.

vilda djur

Djur som lever i naturen och äter av växten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att det är en förtjänstfull handling att plantera grödor och träd när andra har nytta av dem. Belöningen gäller också när skörden äts, stjäls eller går förlorad utanför odlarens kontroll. Återberättelsen uppmuntrar till jordbruk och till att dela med sig av nyttan, utan att odlaren medvetet behöver skänka bort varje enskild del av skörden.

Lärdomar för idag
  1. Plantera ett träd eller en gröda som kan ge andra mat eller skugga.
  2. Dela skörden med människor och låt djur få nytta av den utan att slösa.
  3. Fortsätt att göra gott även när du inte själv kan avgöra vem som får nytta av ditt arbete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.