Sahih Muslim, hadith 3967
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Muhammad ibn Rafi' och Ishaq ibn Mansur berättade för mig – och lydelsen är Ibn Rafi's – de sade: Abd al-Razzaq berättade för oss, Ibn Jurayj meddelade oss, Musa ibn Uqba berättade för mig, från Nafi', från Ibn Umar, att Umar ibn al-Khattab fördrev judarna och de kristna från Hijaz land. Och när Allahs sändebud ﷺ segrade över Khaybar, ville han fördriva judarna därifrån. Landet hade, när det erövrades, tillfallit Allah, Hans sändebud ﷺ och muslimerna. Han ville därför fördriva judarna, men de bad Allahs sändebud ﷺ att låta dem stanna kvar mot att de skötte arbetet på marken och fick hälften av skörden. Allahs sändebud ﷺ svarade då: 'Vi låter er stanna kvar på dessa villkor så länge vi önskar.' De stannade därefter kvar tills Umar fördrev dem till Tayma och Ariha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Judarna i Khaybar brukade jorden mot hälften av skörden.
Ett område norr om Medina som erövrades på Profeten ﷺ:s tid.
En överenskommelse där den som brukar jorden får en avtalad andel av skörden.
Ett område i västra Arabiska halvön som bland annat omfattar Medina och Mecka.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett jordbruksavtal där skörden delas enligt en överenskommen andel kan vara tillåtet. Överenskommelsen med invånarna i Khaybar var inte permanent: Profeten ﷺ knöt deras vistelse till styrets vilja. Lärda diskuterar separat hur denna tradition förhåller sig till andra texter om arrende med skördedelning och vilka villkor som krävs för ett giltigt avtal; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Klargör i förväg vem som ska utföra arbetet och hur skörden ska fördelas i ett jordbruksavtal.
- Se till att avtalets giltighetstid och villkoren för dess upphörande är tydliga för alla berörda.
- Behandla avtalsparter rättvist och fullgör noggrant de villkor ni har kommit överens om.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.