Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss: Al-Layth informerade oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, att Profeten ﷺ besökte Umm Mubashshir al-Ansariyya i hennes dadelträdgård. Profeten ﷺ frågade henne:

"Vem planterade dessa dadlar – en muslim eller en icke-troende?" Hon svarade: "En muslim." Då sade han: "Närhelst en muslim planterar ett träd eller sår en gröda, och något av det äts av en människa, ett djur eller någon annan varelse, räknas det som en allmosa för honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som planterar eller sår och låter andra äta av det får belöning som välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

En välgörenhetshandling som ger belöning hos Allah.

plantera eller så

Att få grödor eller träd att växa så att människor eller djur kan äta av dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av detta slutsatsen att det är en god handling att plantera grödor och träd när människor, djur eller andra skapelser har nytta av dem. Belöningen fortsätter så länge det kommer mat därifrån, även om den som planterade inte själv delar ut den. Hadithen uppmuntrar nyttigt jordbruk och visar att omsorg om skapelsen räknas som välgörenhet.

Lärdomar för idag
  1. Plantera ett fruktträd eller örter som grannar, förbipasserande och djur kan äta av.
  2. Sköt om en trädgård eller odlingsplats med avsikten att andra ska ha nytta av den.
  3. Se nyttigt arbete för människor och djur som en möjlighet till varaktig välgörenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.