Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3972

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Hafs ibn Ghiyath har berättat för oss; och Abu Kurayb samt Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, alla från Abu Muawiya; och Amr al-Naqid har berättat för oss, Ammar ibn Muhammad har berättat för oss; och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss. Alla dessa återger från al-A’mash, från Abu Sufyan, från Jabir. Amr lade till i sin återgivning från Ammar, och Abu Kurayb i sin återgivning från Abu Muawiya, att de sade: från Umm Mubashshir. I Ibn Fudayls återgivning står det: från hustrun till Zayd ibn Haritha. Och i Ishaqs återgivning från Abu Muawiya sägs det att han ibland nämnde Umm Mubashshir och ibland inte. Men alla återgav från Profeten ﷺ på liknande sätt som haditherna från Ata, Abu al-Zubayr och Amr ibn Dinar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen beskriver varianter i hadithens berättarkedja om jordbruksavtal.

Förklaring av svåra ord
Musaqah

Ett avtal där en ägare låter någon sköta träden i utbyte mot en överenskommen andel av skörden.

Berättarkedja

Den följd av personer som har förmedlat en berättelse från en generation till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Texten redogör främst för varianter i berättarkedjan: vissa vägar nämner Umm Mubashshir eller Zayd ibn Harithahs hustru, medan andra inte nämner henne. Rättslärda bedömer reglerna för musaqah utifrån återberättelser som innehållsligt behandlar jordbruksavtal; denna text i sig anger inget särskilt avtalsvillkor.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadither bör du granska både innehållet och hur återberättarna återger berättarkedjan.
  2. Klargör i förväg överenskommelser om skötsel och fördelning av jordbrukets avkastning.
  3. Skilj mellan texter som beskriver varianter i berättarkedjan och återberättelser som direkt behandlar avtalsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.