Sahih Muslim, hadith 3971
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim berättade för oss, Rawh ibn Ubada berättade för oss, Zakariyya ibn Ishaq berättade för oss, Amr ibn Dinar meddelade mig att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Profeten ﷺ gick in i Umm Ma'bads trädgård och sade:
"O Umm Ma'bad, vem planterade dessa palmer? Var det en muslim eller en icke-troende?" Hon svarade: "Nej, det var en muslim." Då sade han: "Närhelst en muslim planterar något och en människa, ett djur eller en fågel äter av det, räknas det som en allmosa för honom fram till Uppståndelsens dag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som planterar ett träd som andra äter av får fortlöpande belöning som välgörenhet genom det.
Palmträd vars frukter ger mat.
En handling där man ger eller gör nytta och för vilken Allah skänker belöning.
Dagen då människor enligt islams lära återuppväcks och ställs till svars.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är en förtjänstfull handling att plantera träd och grödor när människor eller djur har nytta av dem. Belöningen gäller den nytta som planteringen ger, även om den som planterade inte själv delar ut den. Hadithen uppmuntrar därmed omsorg om andra och nyttigt bruk av marken; den gör inte belöningen beroende av en formell gåva.
- Plantera ett träd eller en matgröda som grannar, förbipasserande eller djur kan ha nytta av.
- Välj matgivande grödor när du odlar och sköt om dem så att andra verkligen kan dra nytta av dem.
- Se varaktig nytta för andra som en form av välgörenhet, även när du inte skänker pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.