Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3970

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Hatim och Ibn Abi Khalaf berättade för mig och sade: Rawh berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss, Abu az-Zubayr meddelade mig att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Det finns ingen muslim som planterar en växt eller odlar en gröda, varav ett djur, en fågel eller något annat äter, utan att han får lön för det.’ Ibn Abi Khalaf sade: ’en fågel eller något annat’.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som planterar eller sår får belöning när skapade varelser äter av det.

Förklaring av svåra ord
gröda

Växter som sås eller odlas.

belöning

En god gärning som Allah belönar någon för.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det kan vara en förtjänstfull handling att plantera och odla mat, eftersom både människor och djur har nytta av den. Belöningen gäller också när djur äter av det som planterats, även om odlaren själv inte får något i gengäld. Traditionen uppmuntrar nyttigt arbete, men innebär inte att all slags odling eller varje äganderätt automatiskt är välgörenhet.

Lärdomar för idag
  1. Plantera ett träd eller så något ätbart och se det som en möjlighet att göra nytta för människor och djur.
  2. Låt inte mat eller växtlighet som människor eller djur kan använda gå till spillo i onödan.
  3. Gör något nyttigt med uppriktiga avsikter, även om resultatet visar sig först senare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.