Sahih Muslim, hadith 3974
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydberättade den för Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Abd ibn Humayd har berättat för oss, Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Aban ibn Yazid har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas ibn Malik har berättat för oss att Allahs profet ﷺ gick in i en dadelträdgård som tillhörde Umm Mubashshir – en kvinna från Ansar – och Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vem planterade dessa dadelpalmer? En muslim eller en otrogen?” De svarade: ”En muslim.” Resten av hadithen är liknande deras berättelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ frågade om den som hade planterat dadelpalmen var muslim eller inte.
En kvinna från ansar, invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och utvandrarna.
Muslimerna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.
Lärda kopplar denna tradition till förtjänsten i att plantera och vårda träd. Den utförligare versionen klargör att det som människor eller djur äter från trädet räknas som välgörenhet för den som planterade det. Detta uppmuntrar till att vårda grödor och skapa nytta som består; det påstår inte att endast muslimer har nytta av att plantera.
- Plantera gärna ett träd eller en matgröda där du kan och sköt om den så att andra får nytta av den.
- Låt inte en trädgård eller mark ligga oanvänd om du kan göra den produktiv.
- Se den gemensamma avkastningen från växter som en möjlighet att hjälpa andra och söka en bestående belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.