Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu at‑Tahirberättade den för Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir har berättat för mig, Ibn Wahb meddelade oss från Ibn Jurayj, att Abu al-Zubayr informerade honom från Jabir ibn Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Om du säljer frukt till din broder...”. [H] Och Muhammad ibn Abbad har berättat för oss, Abu Damra har berättat för oss från Ibn Jurayj, från Abu al-Zubayr, att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Om du säljer frukt till din broder och den drabbas av en olycka, är det inte tillåtet för dig att ta något från honom. Med vilken rätt tar du din broders egendom utan giltig grund?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en misslyckad skörd får säljaren inte kräva betalning för frukt som gått förlorad.

Förklaring av svåra ord
frukter

Skörden från exempelvis dadelpalmer eller andra fruktträd.

katastrof

En skadlig händelse som drabbar skörden och förstör all eller en del av frukten.

utan rättmätig grund

Utan giltig grund för att ta emot någon annans egendom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en säljare inte får behålla eller kräva betalning för frukt som går förlorad i en katastrof innan köparen har fått någon nytta av den. Orden betonar att det är orätt att låta köparen betala för den skadan. Den juridiska tillämpningen beror på omständigheterna och reglerna för när risken övergår till köparen. De fyra rättsskolorna behandlar sådana transaktioner inom sina regler om försäljning, leverans och skador på sålda skördar.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte betalt för frukt som gått förlorad i en katastrof när köparen inte har fått någon nytta av den.
  2. Klargör i förväg vem som bär risken om skörden skadas vid försäljning av skörd.
  3. Hantera skador rättvist och utnyttja inte den andra partens utsatta situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.