Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Översättning

Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar och Abd al-Jabbar ibn al-Ala har berättat för oss – och lydelsen är Bishrs – de sade: Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Humayd al-Araj, från Sulayman ibn Atiq, från Jabir, att Allahs sändebud ﷺ befallde att man skulle göra avdrag vid naturkatastrofer. Abu Ishaq – som är en följeslagare till Muslim – sade: Abd al-Rahman ibn Bishr har berättat för oss från Sufyan med samma innehåll.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om skörden skadas av en katastrof bör betalningen minskas på ett rättvist sätt.

Förklaring av svåra ord
Nedsättning vid katastrof

En minskning av det belopp som ska betalas när en oförutsedd katastrof allvarligt skadar skörden.

Musaqah

Ett avtal där någon sköter en fruktträdgård i utbyte mot en överenskommen andel av skörden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att skadan måste beaktas när en katastrof drabbar skörden, och att den drabbade parten inte utan vidare behöver bära hela den överenskomna betalningen. Den exakta tillämpningen beror på avtalets art, skadans orsak och omfattning samt den rättsliga skolan. Traditionen understryker att avtal ska fullgöras rättvist och att oskäliga bördor ska undvikas.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i förväg i jordbruks- och skördeavtal hur skador från katastrofer ska fastställas och fördelas.
  2. Justera den överenskomna betalningen rättvist när en allvarlig katastrof drabbar skörden.
  3. Diskutera skador öppet och på ett sätt som kan kontrolleras, så att ingen part orättvist belastas med hela förlusten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.