Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3983

Berättad av A'isha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av A'isha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Översättning

Och flera av våra följeslagare berättade för mig och sade: Ismāʿīl ibn Abī Uwais berättade för oss, min bror berättade för mig från Sulaymān – det vill säga Ibn Bilāl – från Yaḥyā ibn Saʿīd, från Abū ar-Rijāl Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, att hans mor, ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān, sade: Jag hörde ʿĀʾisha säga: Allahs sändebud ﷺ hörde röster av två tvistande vid dörren, och deras röster var höga. Den ene bad den andre om eftergift och vädjade till honom om mildhet i en sak, men han svarade: ”Vid Allah, jag gör det inte!” Då gick Allahs sändebud ﷺ ut till dem och sade: ”Var är den som svär vid Allah att han inte ska göra gott?” Mannen svarade: ”Det är jag, o Allahs sändebud! Han får välja vad han helst önskar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett löfte får inte bli ett hinder för att behandla någon väl.

Förklaring av svåra ord
efterskänkning

Att helt eller delvis avstå från ett ekonomiskt krav.

mildhet

Att visa hänsyn mot någon och inte behandla personen onödigt hårt.

den som svor

Mannen som hade svurit vid Allah att han inte skulle visa någon godhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man inte får använda en ed att inte göra gott som skäl för att fortsätta vara hård. Mannen fick tillåtelse att visa den andre hänsyn; rättslärda diskuterar också hur en bruten ed ska sonas. Traditionen uppmuntrar till förlåtelse och smidighet vid ekonomiska tvister utan att i sig upphäva någons rätt till betalning.

Lärdomar för idag
  1. Be om anstånd eller en rimlig nedsättning vid ekonomiska problem och tala respektfullt med den andre.
  2. Låt inte en ed som svurits i vrede hindra dig från att senare välja en rättvis och barmhärtig lösning.
  3. Försök lösa en ekonomisk meningsskiljaktighet lugnt, vid behov med hjälp av en pålitlig medlare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.