Sahih Muslim, hadith 3984
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Harmla ibn Yahya har berättat för oss, Abdullah ibn Wahb har meddelat oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har berättat för mig, att hans far underrättade honom om att han krävde in en skuld som Ibn Abu Hadrad var skyldig honom under Allahs sändebuds ﷺ tid i moskén. Deras röster höjdes tills Allahs sändebud ﷺ hörde dem medan han befann sig i sitt hus. Allahs sändebud ﷺ gick då ut till dem, lyfte på gardinen till sitt rum och ropade: ”O Ka'b!” Denne svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud!” Då tecknade han med handen åt honom att han skulle efterskänka hälften av sin fordran. Ka'b sade: ”Det har jag gjort, o Allahs sändebud.” Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Res dig upp och betala honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ medlade så att Ka'b efterskänkte hälften av skulden.
Ka'b ibn Malik krävde in en skuld av Ibn Abi Hadrad i moskén. När deras röster blev högre ingrep profeten ﷺ och gjorde en gest åt Ka'b att efterskänka hälften. Ka'b gick med på det, varefter gäldenären uppmanades att betala resten.
Att avstå från att kräva in en del av ett belopp som någon är skyldig.
Att gå emellan parter för att hjälpa dem att nå en lösning.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och lovvärt att visa mildhet i skuldfrågor och medla mellan borgenär och gäldenär. Ka'b gick med på att efterskänka hälften; profeten ﷺ tvingade honom inte till det. Den återstående skulden skulle fortfarande betalas. Traditionen betonar därmed både medmänsklighet och att ekonomiska förpliktelser ska fullgöras.
- Diskutera betalningsproblem lugnt och försök gemensamt hitta en genomförbar lösning.
- Den som kan efterskänka en skuld kan visa medmänsklighet genom att göra det, men efterskänkandet ska vara frivilligt.
- Den som är skyldig det överenskomna återstående beloppet bör betala det i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.