Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3986

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Översättning

Muslim berättade, och al-Layth ibn Sa'd återgav följande: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, från Ka'b ibn Malik, att han hade en fordran hos Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Han mötte honom och krävde in skulden, och de diskuterade saken tills deras röster höjdes. Då passerade Allahs sändebud ﷺ dem och sade:

"O Ka'b!" Samtidigt gestikulerade han med handen som om han menade hälften. Ka'b tog då emot hälften av det som var honom skyldigt och efterskänkte den andra hälften.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ medlade så att Ka'b efterskänkte halva skulden.

Förklaring av svåra ord
fordran

Ett belopp som någon har rätt att få från en annan person.

efterskänka

Att avstå från rätten att få hela eller en del av skulden betald.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en borgenär och en gäldenär kan komma överens om att reglera hela eller en del av en skuld. Profeten ﷺ uppmuntrade Ka'b att efterskänka en del, men återberättelsen ålägger inte borgenärer att göra det. Den betonar också att medling är lämplig vid en tvist och att en borgenär kan kräva sin rätt utan onödig hårdhet.

Lärdomar för idag
  1. Om det uppstår problem med betalningen, prata lugnt och kom tydligt överens om ett belopp och en tidsfrist som är möjliga att klara av.
  2. Om du är borgenär kan du av barmhärtighet efterskänka en del av skulden, men gör det frivilligt och var tydlig med överenskommelsen.
  3. Medla respektfullt i ekonomiska tvister utan att förödmjuka någon offentligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.