Sahih Muslim, hadith 40
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri, har berättat för oss; Ibn Wahb har meddelat oss från Amr ibn al-Harith, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, att han hörde Abd Allah ibn Amr ibn al-As säga: En man frågade Allahs sändebud ﷺ: ”Vilken muslim är bäst?” Han svarade: ”Den från vars tunga och hand muslimerna är i säkerhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa muslimen skyddar andra från skada genom sina ord och handlingar.
Syftar här på det någon säger, såsom förolämpningar, skvaller eller sårande ord.
Syftar på fysiska eller andra skadliga handlingar.
Lärda drar slutsatsen att gott uppförande omfattar både tungan och handen: en muslim bör vara varsam med sina ord och avstå från att orsaka orättmätig skada. Formuleringen nämner muslimer, men den allmänna principen att undvika skada gäller även i umgänget med andra. Detta är en uppmaning till dygdigt uppförande, inte ett frikort att bortse från skada som inte nämns i exemplen.
- Pausa innan du reagerar i ilska och välj ord som inte orsakar onödig skada.
- Använd inte händerna eller andra medel för att skrämma eller skada någon eller kränka personens rättigheter.
- Fråga dig efter ett samtal om den andra personen blev bemött på ett tryggt och respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.