Sahih Muslim, hadith 41
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd berättade för oss, båda från Abu Asim – Abd sade: Abu Asim meddelade oss – från Ibn Jurayj, att han hörde Abu az-Zubayr säga: Jag hörde Jabir säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”En muslim är den från vars tunga och hand de övriga muslimerna är i trygghet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim skyddar andra från skada som orsakas av hans eller hennes ord och handlingar.
Avser här sådant någon säger eller skriver, till exempel förolämpningar, skvaller eller sårande ord.
Avser fysiska handlingar och andra handlingar genom vilka någon kan skada en annan.
Att inte utsättas för skada eller orättvisa till följd av någons ord och handlingar.
Klassiska lärda förklarar att hadithen visar god karaktär genom att man skyddar andra. Tungan och handen nämns som redskap som kan orsaka stor skada, men innebörden omfattar även andra sätt att vålla någon annan skada. Uttalandet beskriver en viktig egenskap hos en muslim; det betyder inte att varje syndare automatiskt lämnar islam. Rättslärda knyter denna princip till skyldigheten att skydda andras ära, kropp och rättigheter.
- Innan du säger eller delar något, kontrollera om det kan skada någon.
- Lös meningsskiljaktigheter utan förolämpningar, hot eller våld.
- Ställ till rätta när dina ord eller handlingar har gjort någon orätt.
Hadithen lär att tron innebär att önska andra det man önskar för sig själv; tillsammans med närliggande återberättelser betonar den omsorgen om andra muslimer.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till vikten av att vara varsam med ord och handlingar gentemot andra muslimer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.