Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4071

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun berättade för oss, Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från Amr, från hans far, al-Minhal, som sade: En kompanjon till mig sålde silver på kredit med betalning till säsongen eller till hajj. Han kom sedan till mig och informerade mig, varvid jag sade:

"Denna affär är inte tillåten." Han svarade: "Jag har redan sålt det på marknaden och ingen invände mot det." Då gick jag till al-Bara' ibn Azib och frågade honom, och han sade: "Profeten ﷺ kom till Medina medan vi bedrev denna typ av handel, varpå han sade: 'Om det sker hand mot hand är det inget fel med det, men om det sker på kredit är det ränta.' Gå till Zaid ibn Arqam, ty han har större erfarenhet av handel än jag." Jag gick då till honom och frågade, och han gav samma svar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Silver får endast växlas med omedelbar betalning, inte på kredit.

Bakgrund och anledning

Abu Minhal frågade Al-Bara’ ibn ‘Azib om försäljning av silver på kredit efter att hans affärspartner hade genomfört en sådan transaktion. Al-Bara’ hänvisade honom också till Zaid ibn Arqam, som bekräftade samma uttalande.

Förklaring av svåra ord
Silver

En ädelmetall som i denna tradition handlas som pengar eller bytesmedel.

Hand mot hand

Båda parter överlämnar omedelbart motprestationen vid transaktionen.

Riba

Förbjuden ränta eller en förbjuden ökning vid vissa finansiella transaktioner.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att utbyte av silver mot pengar eller en annan vara som omfattas av ribareglerna måste genomföras omedelbart; uppskjuten betalning gör transaktionen till riba. Hadithen behandlar specifikt silver på kredit. De klassiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för olika ribavaror och valutor, men är överens om att valutaväxling måste ske omedelbart. Ett senare betalningsdatum, även om det knyts till en viss säsong eller hajj, uppfyller inte detta krav.

Lärdomar för idag
  1. Växla valutor omedelbart och låt ingen del av betalningen stå kvar till senare.
  2. Be om sakkunnig rådgivning innan du ingår ett ovanligt finansiellt avtal.
  3. Dokumentera betalningstidpunkter och villkor tydligt så att transaktionen inte omärkligt sker på kredit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.