Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4073

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Översättning

Abu ar-Rabi' al-Ataki berättade för oss, Abbad ibn al-Awwam berättade för oss, Yahya ibn Abi Ishaq meddelade oss, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berättade för oss, från sin far, som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd att sälja silver mot silver och guld mot guld, såvida det inte är lika mot lika. Han befallde oss att köpa silver mot guld hur vi än önskade, och att köpa guld mot silver hur vi än önskade. En man frågade honom då: 'Hand mot hand?' Han svarade: 'Så har jag hört.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld och silver ska bytas omedelbart: lika mängd vid byte av samma metall, men olika mängder är tillåtna vid byte mellan guld och silver.

Förklaring av svåra ord
riba

Förbjuden ränta eller förbjuden obalans vid vissa finansiella byten.

lika mot lika

Vid byte av guld mot guld eller silver mot silver måste mängderna vara lika stora.

hand mot hand

Båda parter överlämnar motprestationen omedelbart under transaktionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att guld inte får bytas mot en större eller mindre mängd guld, och att samma regel gäller för silver mot silver. Vid byte mellan guld och silver får mängderna skilja sig åt, men båda parter måste genomföra bytet på plats. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa regler för de berörda ribawi-varorna. Den exakta tillämpningen på pengar och andra varor behandlas med hjälp av ytterligare traditioner och rättsliga principer.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte guld mot en annan mängd guld och inte heller silver mot en annan mängd silver.
  2. Se till att båda parter överlämnar sin del omedelbart vid byte mellan guld och silver.
  3. Klargör mängd och betalning i förväg vid transaktioner med ädelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.