Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Mansur berättade för mig, Ubaydullah ibn Musa berättade för oss, från Shayban, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Sa'id, som sade:

"Under Allahs sändebuds ﷺ tid fick vi daddlar av blandad kvalitet som proviant, och vi brukade sälja två sa' av dessa mot en sa'. Detta nådde Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: 'Inga två sa' daddlar mot en sa', inga två sa' vete mot en sa', och ingen dirham mot två dirhamer.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Varor av samma slag får inte bytas mot olika mängder.

Förklaring av svåra ord
ṣāʿ

Ett traditionellt volymmått för spannmål och andra torra varor.

blandade dadlar

Dadlar av olika sorter eller kvalitetsnivåer som blandats och delats ut som proviant.

dirham

Ett silvermynt som användes som betalningsmedel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dadlar inte får bytas mot dadlar, vete mot vete eller en valuta mot samma valuta i olika mängder när varorna är av samma slag. En kvalitetsskillnad gör inte ett byte med ojämna mängder tillåtet. Den som vill ha dadlar av bättre kvalitet kan sälja sina egna dadlar för pengar och därefter köpa de bättre dadlarna separat. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar detaljerna kring hur dessa regler tillämpas på andra varor och valutor, men erkänner förbudet mot riba vid sådana byten av ojämna mängder.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte en mindre mängd av högre kvalitet mot en större mängd av samma slag; sälj och köp varorna separat.
  2. Kontrollera vid en finansiell transaktion både varornas slag och mängd samt betalningsvillkoren.
  3. Rådfråga en expert på islamiska handelsregler om du är osäker på ett bytesavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.