Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4086

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid berättade för mig, Ismail ibn Ibrahim berättade för oss, från Said al-Jurayri, från Abu Nadra som sade: Jag frågade Ibn Abbas om växling av valutor, och han sade: 'Hand mot hand?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Det är inget fel med det.' Därefter informerade jag Abu Said och sade: 'Jag frågade Ibn Abbas om växling, och han sade:

"Hand mot hand?" Jag svarade: "Ja", varpå han sade: "Det är inget fel med det."' Han (Abu Said) sade då: 'Sa han verkligen så? Vi kommer att skriva till honom, och han kommer inte att ge er denna fatwa.' Sedan svor han vid Allah och sade: 'Några av Allahs sändebuds ﷺ unga tjänare kom med dadlar, men profeten vägrade att ta emot dem och sade: "Dessa verkar inte vara dadlar från vår trakt." Tjänaren förklarade: "Något hade hänt med våra dadlar i år, så jag bytte bort dem och lade till en extra mängd för att få dessa." Profeten sade då: "Du har ökat mängden och därmed ägnat dig åt ränta. Gör inte så! Om du misstänker att något är fel med dina dadlar, sälj dem först och köp sedan de dadlar du vill ha."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt inte dadlar av olika kvalitet mot en större mängd av samma sort.

Bakgrund och anledning

Abu Sa'id berättar att han bytte dadlar av sämre kvalitet, med en extra mängd, mot bättre dadlar. Profeten ﷺ avvisade bytet och lärde honom att först sälja dadlarna av sämre kvalitet och därefter använda pengarna för att köpa de dadlar han önskade.

Förklaring av svåra ord
ṣarf

En växlingstransaktion, särskilt byte av pengar eller ädelmetaller.

riba

Förbjuden ränta eller en omotiverad ökning vid vissa finansiella transaktioner och varubyten.

hand mot hand

Båda parter överlämnar det som byts omedelbart inom samma transaktion.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dadlar av samma sort inte får bytas mot olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig åt, eftersom tillägget då räknas som riba. Den som vill ha bättre dadlar säljer först sina egna dadlar för pengar och köper sedan den önskade kvaliteten. Vid växling mellan olika valutor krävs omedelbar överlämning från båda parter. För likartade varor som omfattas av ribareglerna gäller dessutom att mängden ska vara lika. Rättsskolorna utvecklar dessa villkor i sina rättsläror om riba och valutaväxling.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte olika mängder av samma ribabärande vara för att kompensera för kvalitetsskillnader; sälj först och köp sedan på nytt.
  2. Klargör i förväg vad som byts vid en växling av pengar eller varor, och se till att överlämningen sker omedelbart när reglerna kräver det.
  3. Rådfråga en kunnig lärd om du är osäker på en finansiell transaktion, och redogör ärligt för alla villkor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.