Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4087

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, Abd al-Ala informerade oss, Dawud informerade oss, från Abu Nadra, som sade: Jag frågade Ibn Umar och Ibn Abbas om växling av guld mot guld, och de såg inget fel i det. Medan jag satt hos Abu Said al-Khudri frågade jag honom om samma sak, varpå han svarade: 'Allt utöver det jämna är ränta.' Jag invände mot detta med hänvisning till de andras uttalanden, men han sade: 'Jag berättar inte för dig annat än vad jag hört från Allahs sändebud ﷺ.' En man som ägde en dadelodling kom till honom med en sa' fina dadlar – och Profetens ﷺ dadlar var av denna sort. Profeten ﷺ frågade honom: 'Varifrån har du dessa?' Mannen svarade: 'Jag tog två sa' [av sämre kvalitet] och köpte denna sa' för dem, eftersom priset på dessa på marknaden är si och så, och priset på de andra är si och så.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Ve dig! Du har ägnat dig åt ränta. Om du vill göra så, sälj då dina dadlar mot en annan vara eller mynt, och köp sedan vilka dadlar du vill för den varan eller det myntet.' Abu Said sade: 'Är inte utbyte av dadlar mot dadlar mer uppenbart ränta än silver mot silver?' Därefter gick jag till Ibn Umar och han förbjöd mig att göra så, men jag gick inte tillbaka till Ibn Abbas. Berättaren sade: Abu as-Sahba' berättade för mig att han frågade Ibn Abbas om detta i Mecka, och även han ogillade det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt inte dadlar av olika kvalitet direkt mot varandra i olika mängder.

Bakgrund och anledning

En man kom till Profeten ﷺ med en ṣāʿ dadlar av god kvalitet och berättade att han hade bytt dem mot två ṣāʿ dadlar av sämre kvalitet. Profeten ﷺ avvisade bytet och förklarade ett tillåtet sätt att handla.

Förklaring av svåra ord
ṣarf

Byte eller växling av pengar; berättarna diskuterar här regler för byte av varor av samma slag.

ṣāʿ

Ett traditionellt volymmått som bland annat användes för spannmål och dadlar.

ribā

Förbjuden ränta eller ett förbjudet överskott i vissa finansiella transaktioner.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dadlar av samma slag inte får bytas direkt i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig. Den som vill ha dadlar av bättre kvalitet säljer först sina egna dadlar mot pengar eller en annan vara och köper sedan de dadlar som önskas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att byta varor av samma slag som omfattas av ribā-reglerna i olika mängder. De diskuterar var för sig vilka varor som omfattas av samma regler och hur villkoren för direkt byte ska tillämpas. Berättelsen nämner också att Ibn ʿUmar och senare Ibn ʿAbbās ogillade sådana byten.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte dadlar av samma slag direkt i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig.
  2. Om du vill köpa dadlar av en annan kvalitet, sälj först dina egna dadlar mot pengar och köp sedan den sort du vill ha.
  3. Kontrollera vilka villkor som gäller vid finansiella transaktioner eller varubyten och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.