Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 409

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss: Jag hörde Yahya säga: Jag frågade Abu Salama vilken del av Koranen som uppenbarades först. Han svarade: 'Du som sveper in dig!' Jag sade: 'Eller

"Läs!"?' Han svarade: Jag frågade Jabir ibn Abdullah vilken del av Koranen som uppenbarades först. Han svarade: 'Du som sveper in dig!' Jag sade: 'Eller "Läs!"?' Jabir sade: Jag ska berätta för er vad Allahs sändebud ﷺ berättade för oss. Han sade: 'Jag tillbringade en månad i grottan Hira', och när min vistelse där var avslutad steg jag ner och gick längs dalens botten. Då ropade någon på mig. Jag tittade framför mig, bakom mig, till min högra sida och till min vänstra sida, men såg ingen. Sedan ropade någon på mig igen; jag tittade omkring mig men såg fortfarande ingen. Därefter ropade någon på mig en tredje gång, och när jag lyfte blicken fick jag se honom sittande på tron i luften – det vill säga Jibril, frid vare med honom. En kraftig darrning grep tag i mig av skräck. Jag gick till Khadija och sade: "Svep in mig!" De svepte in mig och hällde vatten över mig. Då uppenbarade Allah, den Upphöjde och Härlige: {Du som sveper in dig * Stå upp och varna * Och prisa din Herre * Och rena dina kläder}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibrils framträdande ledde till den första befallningen att varna människorna.

Förklaring av svåra ord
Hira

En grotta på ett berg nära Mecka där Profeten ﷺ drog sig undan.

Du som sveper in dig

Ett tilltal till Profeten ﷺ, som var insvept efter mötet med Jibril ﷺ.

Stå upp och varna

Befallningen att varna människorna och uppmana dem att dyrka Allah.

Vad lärda tar fasta på

Utifrån denna tradition diskuterar lärda vilken uppenbarelse som kom först. Jabir nämner de första verserna i sura al-Muddaththir som början på det öppna uppdraget att varna. Aishas tradition i Sahih al-Bukhari beskriver att de första verserna ur sura al-‘Alaq uppenbarades tidigare i Hira. Lärda brukar förena dessa uppgifter så här: al-‘Alaq var den första uppenbarelsen i absolut mening, medan al-Muddaththir var de första verserna efter ett uppehåll i uppenbarelsen och hörde samman med att varningsuppdraget inleddes.

Lärdomar för idag
  1. När traditioner verkar skilja sig åt, sök en noggrann förklaring som förenar texterna.
  2. Ta ditt ansvar på allvar, men sök stöd hos människor du litar på när en uppgift känns övermäktig.
  3. Gör renhet och lovprisning av Allah till en del av dina dagliga förberedelser för gott arbete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.