Sahih Muslim, hadith 4098
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Amir, att Jabir ibn Abdullah berättade för honom: Jag färdades på en kamel som hade blivit utmattad och jag tänkte släppa den lös. Då kom Profeten ﷺ ikapp mig, bad för den och slog till den, varpå den började gå med en fart den aldrig tidigare hade gått. Han sade:
"Sälj den till mig för en uqiyya." Jag svarade: "Nej." Då sade han igen: "Sälj den till mig." Så jag sålde den till honom för en uqiyya, men ställde som villkor att jag skulle få rida på den hem till min familj. När jag väl kom fram tog jag kamelen till honom och han betalade mig priset kontant. Därefter vände jag tillbaka, men han skickade någon efter mig och när jag kom sade han: "Tror du att jag prutade med dig för att ta din kamel? Ta både din kamel och dina dirhamer; de är dina."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav tillbaka både kamelen och köpesumman till Jabir.
En historisk viktenhet för silver; det exakta värdet varierade mellan tider och platser.
Silvermynt som användes som pengar.
Jabir kom överens om att han fortfarande skulle få rida kamelen hem till sin familj.
Klassiska uttolkare drar slutsatsen att en försäljning kan vara giltig även med ett tydligt villkor som gynnar säljaren, till exempel att tillfälligt få fortsätta använda det sålda djuret. Profeten ﷺ respekterade överenskommelsen, betalade det avtalade priset och gav sedan tillbaka både kamelen och pengarna till Jabir. Detta visar generositet och omtanke om andra, utan att generositeten åsidosätter en överenskommen rättighet.
- Klargör alla villkor före en försäljning och håll det ni har kommit överens om.
- Visa generositet genom att hjälpa på ett konkret sätt, utan att glömma den andres rättigheter eller värdighet.
- Erbjud den som är på resa eller befinner sig i nöd hjälp som motsvarar personens konkreta behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.