Sahih Muslim, hadith 42
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi har berättat för mig och sagt: Min far har berättat för mig, Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Jag frågade: 'O Guds sändebud ﷺ, vilken islam är bäst?' Han svarade: 'Den från vars tunga och hand muslimerna är i säkerhet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa islam skyddar andra från skada som orsakas av ord och handlingar.
Står för det en person säger, såsom förolämpningar, förtal och sårande ord.
Står för fysiska handlingar och andra sätt som någon kan skada andra på.
Att inte bli sårad eller drabbas av skada genom någons ord eller handlingar.
Lärda förklarar att svaret på frågan om den bästa islam lyfter fram en egenskap som direkt gagnar andra: de är trygga från en persons ord och handlingar. Formuleringen betonar att man ska undvika att skada, inte bara utföra synliga goda gärningar. Den allmänna skyldigheten att undvika skada gäller inom de sunnitiska rättsskolorna; de exakta reglerna beror på situationen och vilka rättigheter som kränks.
- Stanna upp innan du talar och fråga dig om dina ord gör någon orätt eller sårar någon.
- Använd händerna och andra medel till att hjälpa, inte till att skada människor.
- Ta ansvar om du har sårat någon: upphör med beteendet och gottgör den kränkta rätten när det är möjligt.
Denna återberättelse lär att en persons islam blir mer fullkomlig när hen avstår från det som inte angår hen. Det hänger samman med att vakta sin tunga och förebygga skada.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)Återberättelsen i Sahih Muslim tar också upp frågan om den bästa islam och belyser därmed hur tron märks i umgänget med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.