Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4101

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir, som sade: Vi färdades från Mecka till Medina tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när min kamel blev sjuk. Hadithen fortsätter med hela berättelsen, och däri nämns att han sedan sade till mig:

"Sälj din kamel till mig." Jag svarade: "Nej, den är din." Han sade: "Nej, sälj den till mig." Jag sade: "Nej, den är din, o Allahs sändebud." Han sade: "Nej, sälj den till mig." Jag sade: "Jag är skyldig en man en uqiyya guld, så den är din för det beloppet." Han sade: "Jag tar emot den; rid på den tills du når Medina." När vi anlände till Medina sade Allahs sändebud ﷺ till Bilal: "Ge honom en uqiyya guld och ge honom lite extra." Bilal gav mig då en uqiyya guld och lade till en qirat. Jabir sade: "Jag kunde inte förmå mig att skiljas från den gåva som Allahs sändebud ﷺ hade gett utöver priset." Han berättade vidare att han förvarade den i en liten påse, men folket från Sham tog den från honom under dagen vid Harra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte Jabirs kamel och gav honom mer än det överenskomna priset.

Förklaring av svåra ord
uqiya

En historisk viktenhet; här avses den mängd guld som avtalades som köpeskilling.

qirat

En liten viktenhet; Jabir fick denna mängd guld utöver det överenskomna priset.

al-Harras dag

Dagen för en våldsam händelse vid al-Harra, nära Medina. Jabir berättade att hans pung togs den dagen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett köp är giltigt när köpare och säljare är överens om priset och att säljaren behåller sin rätt till betalning under en pågående transaktion. Profeten ﷺ lät Jabir använda kamelen ända till Medina och gav honom dessutom extra. Det är ett exempel på generositet och gott bemötande, inte en skyldighet att betala mer vid varje köp. Juristerna inom de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner giltigheten i köp som båda parter samtyckt till och betonar att överenskommelser och villkor ska vara tydliga.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om priset vid ett köp och håll det ni har avtalat.
  2. Var generös och vänlig i affärer, men gör inte en extra betalning till en skyldighet.
  3. Ta hänsyn till den andres behov när ni gör praktiska överenskommelser, så som profeten ﷺ gjorde när han lät Jabir rida kamelen till Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.