Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4100

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och ordalydelsen är Uthmans – Ishaq sade: Han informerade oss, medan Uthman sade: Jarir berättade för oss, från Mughira, från ash-Sha'bi, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Jag deltog i en expedition med Allahs sändebud ﷺ. Han kom ikapp mig medan jag red på min lastkamel som hade blivit utmattad och knappt kunde gå framåt. Han ﷺ frågade mig:

"Vad är det med din kamel?" Jag svarade: "Den är sjuk." Då stannade Allahs sändebud ﷺ kvar bakom, drev på den och bad för den. Därefter fortsatte den att gå framför alla andra kameler. Han ﷺ frågade mig sedan: "Hur mår din kamel nu?" Jag svarade: "Bra, den har fått del av din välsignelse." Han ﷺ frågade: "Vill du sälja den till mig?" Jag skämdes för att säga nej, eftersom vi inte hade någon annan lastkamel, så jag sade: "Ja." Jag sålde den till honom på villkor att jag fick rida på den tills vi nådde Medina. Sedan sade jag: "O Allahs sändebud, jag är nygift", och bad om tillåtelse att färdas före de andra. Han gav mig tillstånd, och jag anlände till Medina långt före de övriga. När jag kom fram mötte min morbror mig och frågade om kamelen. Jag berättade vad jag hade gjort, varpå han klandrade mig för det. Jabir berättade vidare: När jag bad om tillåtelse att färdas före de andra, frågade Allahs sändebud ﷺ mig: "Har du gift dig med en jungfru eller en kvinna som varit gift tidigare?" Jag svarade: "Jag har gift mig med en kvinna som varit gift tidigare." Han ﷺ frågade: "Varför gifte du dig inte med en jungfru så att ni kunde leka med varandra?" Jag svarade: "O Allahs sändebud, min far har avlidit – eller stupat som martyr – och jag har små systrar. Jag ville inte gifta mig med en ung flicka i deras egen ålder, som varken skulle kunna uppfostra dem eller ta hand om dem på rätt sätt. Därför gifte jag mig med en erfaren kvinna som kan ta hand om dem och vägleda dem." När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina, gick jag till honom på morgonen med kamelen. Han betalade mig priset för den och gav sedan tillbaka kamelen till mig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jabir fick tillbaka sin kamel efter att Profeten ﷺ hade betalat för den.

Bakgrund och anledning

Jabir reste med Allahs Sändebud ﷺ samtidigt som han tog hand om sina yngre systrar efter sin fars död. Han sålde sin utmattade kamel på villkor att han fick rida på den fram till Medina. Där betalade Profeten ﷺ priset och gav tillbaka kamelen till Jabir.

Förklaring av svåra ord
Lastkamel

En kamel som används för att bära last eller som riddjur.

Kvinna som varit gift tidigare

En kvinna som har varit gift förut; uttrycket säger i sig inget om hennes karaktär eller värde.

Villkor vid försäljning

En överenskommelse som ingår i köpet; här att Jabir fick fortsätta rida på kamelen till Medina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en försäljning kan vara giltig med ett tydligt villkor som båda parter har godtagit, till exempel att säljaren tillfälligt får använda det sålda djuret. Händelsen betonar också att Profeten ﷺ tog hänsyn till människors ansvar för sina familjer och att en kvinna som varit gift tidigare inte är mindre värd. Jabir valde henne för hennes erfarenhet och förmåga att ta hand om hans yngre systrar. Den rättsliga tillämpningen av villkor vid köp behandlas mer ingående, och rättsskolorna skiljer sig åt i vissa frågor. Denna återberättelse är inte ett frikort för oklara eller orättvisa överenskommelser.

Lärdomar för idag
  1. Gör alla försäljningsvillkor tydliga i förväg och skriv ned dem vid behov.
  2. Ta konkret familjeansvar och båda partnernas egenskaper på allvar vid äktenskap.
  3. Var uppmärksam på människor och djur som är utmattade och hjälp dem med omtanke och vänlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.