Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 416

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas ibn Malik – som kanske sade – från Malik ibn Sa'sa'a – en man från hans folk – som sade: Guds profet ﷺ sade:

"Medan jag befann mig vid Kaba, i ett tillstånd mellan sömn och vaka, hörde jag någon säga: 'Han är den tredje av de två männen.' Då kom han till mig och tog med mig. Ett gyllene fat fyllt med Zamzam-vatten hämtades till mig, och mitt bröst öppnades upp till hit och dit." Qatada sade: "Jag frågade den som var med mig vad han menade, och han svarade: 'Upp till nedre delen av buken.'" [Profeten ﷺ fortsatte:] "Mitt hjärta togs ut och tvättades med Zamzam-vatten, varefter det återbördades till sin plats och fylldes med tro och visdom. Sedan hämtades ett vitt djur åt mig, kallat al-Buraq, större än en åsna men mindre än en mula, vars steg nådde så långt ögat kunde se. Jag steg upp på det och vi begav oss iväg tills vi nådde den lägsta himlen. Jibril bad om att porten skulle öppnas, och det sades: 'Vem är det?' Han svarade: 'Jibril.' Det sades: 'Vem är med dig?' Han svarade: 'Muhammad ﷺ.' Det sades: 'Har han blivit kallad?' Han svarade: 'Ja.' Då öppnades porten för oss och det sades: 'Välkommen till honom! Vilken välsignad ankomst!' Där mötte vi Adam (frid vare med honom)." Berättaren återgav sedan hela hadithen och nämnde att profeten ﷺ mötte Isa och Yahya (frid vare med dem båda) i den andra himlen, Yusuf i den tredje, Idris i den fjärde och Harun i den femte (Guds frid och välsignelser över dem alla). Profeten ﷺ sade: "Sedan fortsatte vi tills vi nådde den sjätte himlen, där jag mötte Musa (frid vare med honom). Jag hälsade på honom och han sade: 'Välkommen, o rättfärdige broder och rättfärdige profet.' När jag hade passerat honom började han gråta, och en röst ropade: 'Varför gråter du?' Han svarade: 'Min Herre, detta är en ung man som Du har sänt efter mig, och fler ur hans umma kommer att träda in i paradiset än ur min umma.'" Profeten ﷺ sade: "Sedan fortsatte vi tills vi nådde den sjunde himlen, där jag mötte Ibrahim." I hadithen berättade också Guds profet ﷺ att han såg fyra floder som rann upp från dess rot: två synliga och två dolda. Jag frågade: 'O Jibril, vad är dessa floder?' Han svarade: 'De två dolda floderna är floder i paradiset, och de två synliga är Nilen och Eufrat.' Därefter visades mig al-Bayt al-Ma'mur. Jag frågade: 'O Jibril, vad är detta?' Han svarade: 'Detta är al-Bayt al-Ma'mur. Varje dag går sjuttiotusen änglar in i det, och när de väl har gått ut återvänder de aldrig mer.' Sedan gavs mig två kärl, det ena med vin och det andra med mjölk. Jag valde mjölken, varvid det sades: 'Du valde rätt. Må Allah leda din umma till den naturliga dispositionen genom dig.' Därefter ålades mig femtio böner varje dag." Sedan återgavs resten av hadithen till slutet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Nattresan visar Profetens ﷺ ära och hur bönen instiftades.

Förklaring av svåra ord
al-Buraq

Det särskilda riddjur som Profeten ﷺ färdades på under nattresan.

al-Bayt al-Ma'mur

Det ofta besökta huset i himlen, som änglarna besöker varje dag.

fitrah

Den rena, naturliga läggning som Allah skapade människan med.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att Isra och Mi'raj var en särskild ära för Profeten ﷺ och att de dagliga bönerna har en central plats i tillbedjan. Valet av mjölk förklaras som ett tecken på fitrah och rättledning. De fem dagliga bönerna är obligatoriska. I den fullständiga traditionen kopplas omnämnandet av femtio böner till att antalet minskades till fem, medan belöningen för femtio bevarades.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem dagliga bönerna och ge dem fasta tider i din vardag.
  2. Be Allah om tro och visdom, såsom det skänktes till Profeten ﷺ i berättelsen.
  3. Välj medvetet det som är rent och välgörande, och följ Allahs vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.