Sahih Muslim, hadith 415
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Harmla ibn Yahya al-Tujibi berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, som sade: Abu Dharr brukade berätta att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Taket till mitt hus öppnades medan jag var i Mecka, och Jibril steg ned. Han öppnade mitt bröst och tvättade det med vatten från Zamzam. Därefter kom han med ett gyllene fat fyllt av visdom och tro, och tömde det i mitt bröst, varefter han slöt det igen. Sedan tog han min hand och steg upp med mig mot himlen. När vi kom till den lägsta himlen sade Jibril – frid vare med honom – till dess väktare: 'Öppna!' Väktaren frågade: 'Vem är där?' Han svarade: 'Det är Jibril.' Väktaren frågade: 'Har du någon med dig?' Han svarade: 'Ja, Muhammad ﷺ är med mig.' Väktaren frågade: 'Har han blivit kallad?' Han svarade: 'Ja.' Då öppnade väktaren porten. När vi hade stigit upp till den lägsta himlen såg jag en man med grupper av människor på sin högra sida och grupper på sin vänstra sida. När han tittade åt höger log han, och när han tittade åt vänster grät han. Han sade: 'Välkommen, den rättfärdige profeten och den rättfärdige sonen.' Jag frågade: 'O Jibril, vem är detta?' Han svarade: 'Detta är Adam – frid vare med honom – och dessa grupper på hans högra och vänstra sida är hans efterkommandes själar. De på hans högra sida är Paradisets folk, och de på hans vänstra sida är Helvetets folk. Därför log han när han tittade åt höger och grät när han tittade åt vänster.' Därefter steg Jibril upp med mig tills vi nådde den andra himlen. Han sade till dess väktare: 'Öppna!' Väktaren ställde samma frågor som väktaren vid den lägsta himlen hade gjort, och sedan öppnade han." Anas ibn Malik sade: Profeten nämnde att han mötte Adam, Idris, Isa, Musa och Ibrahim – Allahs välsignelser och frid över dem alla – i himlarna, men han specificerade inte exakt vilka nivåer de befann sig på, förutom att han nämnde att Adam var i den lägsta himlen och Ibrahim i den sjätte himlen. Profeten ﷺ sade: "När Jibril och Allahs sändebud ﷺ passerade Idris – frid vare med honom – sade denne: 'Välkommen, den rättfärdige profeten och den rättfärdige brodern.' Jag frågade: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Detta är Idris.' Sedan passerade jag Musa – frid vare med honom – och han sade: 'Välkommen, den rättfärdige profeten och den rättfärdige brodern.' Jag frågade: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Detta är Musa.' Därefter passerade jag Isa, som sade: 'Välkommen, den rättfärdige profeten och den rättfärdige brodern.' Jag frågade: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Detta är Isa ibn Maryam.' Slutligen passerade jag Ibrahim – frid vare med honom – och han sade: 'Välkommen, den rättfärdige profeten och den rättfärdige sonen.' Jag frågade: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Detta är Ibrahim.'" Ibn Shihab sade: Ibn Hazm meddelade mig att Ibn Abbas och Abu Habba al-Ansari brukade säga att Allahs sändebud ﷺ sade: "Därefter steg jag upp tills jag nådde en nivå där jag kunde höra pennornas skrivande." Ibn Hazm och Anas ibn Malik berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: "Allah föreskrev femtio böner för min umma. Jag återvände med detta budskap och passerade Musa. Musa – frid vare med honom – frågade: 'Vad har din Herre föreskrivit för ditt folk?' Jag svarade: 'Han har föreskrivit femtio böner.' Musa sade till mig: 'Återvänd till din Herre, ty ditt folk kommer inte att orka med detta.' Så jag återvände till min Herre, och Han halverade antalet. Jag gick tillbaka till Musa och informerade honom, men han sade: 'Återvänd till din Herre, ty ditt folk kommer inte att orka med detta.' Jag återvände till min Herre, och Han sade: 'De är fem, men de räknas som femtio; Mitt ord kan inte ändras.' Jag återvände till Musa, och han sade: 'Återvänd till din Herre.' Men jag svarade: 'Jag skäms nu inför min Herre.' Därefter förde Jibril mig vidare tills vi kom till Sidrat al-Muntaha. Den var höljd av färger som jag inte kunde beskriva. Sedan fördes jag in i Paradiset, där jag såg kupoler av pärlor och jord doftande av mysk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Genom Allahs nåd räknas de fem dagliga bönerna som femtio.
Profeten ﷺs himmelsfärd under nattresan.
Ett träd vid himlarnas gräns som nämns i återberättelsen.
Allah föreskrev fem dagliga böner med en belöning motsvarande femtio.
Lärda drar slutsatsen av detta att de fem dagliga bönerna har en särskild ställning: de föreskrevs under Miʿraj och belöningen motsvarar femtio böner. Musas ﷺ upprepade råd visar hans omsorg om gemenskapen, medan Profeten ﷺ till sist godtog den föreskrivna skyldigheten. Återberättelsen bekräftar också att händelser i det osedda godtas på grundval av tillförlitlig uppenbarelse, utan att man lägger till detaljer som texten inte nämner.
- Värna om de fem dagliga bönerna och planera dagen så att du kan be dem i tid.
- Kom ihåg Allahs stora nåd: fem böner ger belöning motsvarande femtio.
- Godta tillförlitliga berättelser om det osedda utan att själv lägga till obestyrkta detaljer.
Denna Sahih-återberättelse från Anas beskriver också Profetens ﷺ resa och kompletterar skildringen av händelserna kring himmelsfärden.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse genom Anas och Abu Dharr återger samma huvudbudskap: nattresan och minskningen från femtio böner till fem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.