Boken om arvsregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om arvsregler
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Nafi' har berättat detta för mig; Ghundar har berättat för oss. Och Zuhayr ibn Harb har berättat för mig; Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn Mahdi – har berättat för oss. Båda sade: Shu'ba har berättat för oss med denna kedja av överförare, med undantag för att i Ghundars version står det:

"Och den som lämnar efter sig en kalala, dennes förmyndare..."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen nämner en variation i traditionskedjan om omsorg om någon som lämnar efter sig en kalala.

Förklaring av svåra ord
Kalala

En arvsituation där den avlidne inte efterlämnar någon förälder eller något barn; den exakta rättsliga tillämpningen diskuteras inom islamisk rättslära.

Traditionskedja

Den följd av personer som har förmedlat en hadith från en återberättare till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar skillnader i ordalydelse mellan tillförlitliga återberättare; här tillskrivs tillägget uttryckligen Ghundars version. Jurister behandlar reglerna kring kalala utifrån relevanta texter och följeslagarnas förklaringar. Detta avsnitt förklarar inte i sig hur arvet ska fördelas och fastställer ingen särskild fördelningsandel.

Lärdomar för idag
  1. När religiösa texter återges, ange noggrant vilken formulering som kommer från vilken återberättare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.