Sahih Muslim, hadith 421
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Dawud, från Abu al-Aliya, från Ibn Abbas som sade: Vi färdades med Allahs sändebud ﷺ mellan Mecka och Medina och passerade en dal. Han frågade: 'Vilken dal är detta?' De svarade: 'Azraq-dalen.' Då sade han: 'Det är som om jag ser Musa, och han nämnde något om hans hy och hår som Dawud inte mindes, medan han höll fingrarna i öronen och ropade högt till Allah med talbiyah när han passerade denna dal.' Sedan fortsatte vi tills vi kom till ett bergspass. Han frågade: 'Vilket bergspass är detta?' De svarade: 'Harsha eller Lift.' Då sade han: 'Det är som om jag ser Yunus på en röd kamel, klädd i en ullmantel, med kamelens grima gjord av dadelbast, passerande genom denna dal under det att han uttalade talbiyah.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Musa och Yunus ropade högt ut Talbiyah under sin pilgrimsfärd.
Pilgrimsropet genom vilket pilgrimen uttrycker sin lydnad inför Allah och som börjar med: ”Labbayk Allahumma labbayk.”
En passage över eller mellan berg.
Ett band runt en kamels huvud som används för att leda djuret.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeterna före Muhammed ﷺ också genomförde pilgrimsfärden och uttalade Talbiyah. Beskrivningen av Musa och Yunus visar att Profeten ﷺ fick kunskap om det osedda genom att Allah uppenbarade detta för honom. Traditionen nämner att Talbiyah uttalades högt; rättsskolorna diskuterar den exakta rekommenderade ljudstyrkan och tillämpar den bland annat med hänsyn till situationen och personen.
- Lär dig Talbiyah och uttala den medvetet under pilgrimsfärden, med eftertanke kring dess innebörd.
- Kom ihåg att pilgrimsfärden är en gudstjänst som profeterna före oss också utförde.
- Låt din tro på det osedda vila på tillförlitlig uppenbarelse och autentiska traditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.