Sahih Muslim, hadith 422
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ . قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ . قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي " .
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Ibn Awn, från Mujahid som sade: Vi var hos Ibn Abbas och de nämnde ad-Dajjal. Någon sade: 'Det står skrivet mellan hans ögon: Kafir.' Ibn Abbas sade då: 'Jag hörde inte honom [Profeten ﷺ] säga detta.' Men han sade: 'Vad gäller Ibrahim, så se på er följeslagare [Profeten Muhammad ﷺ]. Och vad gäller Musa, så är han en man med mörk hy och lockigt hår, ridande på en röd kamel med ett grimskaft av dadelbast. Det är som om jag ser honom när han färdas ned i dalen medan han utropar talbiyah.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas är noggrann med att återge traditionen och beskriver Musa när han uttalar talbiyah.
En bedräglig gestalt som enligt islamiska traditioner framträder vid tidens slut.
Den åkallan där pilgrimen svarar Allah: ”Jag står till Ditt förfogande, o Allah.”
Ett enkelt band av dadelpalmens fibrer som används för att leda ett riddjur.
Lärda påpekar att Ibn Abbas med orden ”Jag hörde honom inte säga det” noggrant skiljer mellan det han själv hörde från Profeten ﷺ och det andra påstod. Det är ett exempel på tillförlitlighet när kunskap förs vidare. Beskrivningen av Musa ﷺ som pilgrim medan han uttalar talbiyah bekräftar att profeterna företog vallfärden. Traditionen ger i sig ingen grund för att tillskriva Profeten ﷺ det särskilda omnämnandet av Dajjal.
- Var tydlig med vad du själv har hört och vad du har fått veta av andra när du för vidare religiös information.
- Lär dig talbiyah och uttala den med uppmärksamhet när du företar vallfärden.
- Kontrollera uttalanden om Profeten ﷺ mot tillförlitliga källor innan du sprider dem vidare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.