Sahih Muslim, hadith 423
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss; och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, att Layth informerade oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Profeterna visades upp för mig, och där var Musa, en man av reslig gestalt som om han vore en man från stammen Shanu'a. Och jag såg Isa ibn Maryam – frid vare med honom – och den som liknade honom mest av dem jag sett var Urwa ibn Mas'ud. Och jag såg Ibrahim – Allahs välsignelser vare över honom – och den som liknade honom mest av dem jag sett var er kamrat – det vill säga han själv. Och jag såg Jibril – frid vare med honom – och den som liknade honom mest av dem jag sett var Dihya." I Ibn Rumhs version nämns: "Dihya ibn Khalifa".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver hur profeterna och Gabriel visade sig för honom.
En arabisk stam som traditionen förknippar med en viss typ av man.
En följeslagare till profeten ﷺ som här nämns som lik Jesus till utseendet.
En följeslagare som i denna tradition nämns som lik Gabriel till utseendet.
Lärda drar slutsatsen härifrån att profeterna verkligen hade igenkännbara yttre kännetecken och att profeten ﷺ såg dem vid en särskild synupplevelse. Jämförelsen med de nämnda personerna avser likhet till utseendet, inte jämlikhet i rang eller ställning. Traditionen bekräftar också att Gabriel antog en gestalt som liknade Dihya ibn Khalifa; den ger inte anledning att fylla i detaljer om det osedda utöver den tillförlitliga texten.
- Godta vad tillförlitlig uppenbarelse berättar om profeterna och det osedda utan att lägga till obestyrkta detaljer.
- Skilj mellan likhet till utseendet och en persons profetiska rang eller förtjänst.
- Studera närbesläktade traditioner tillsammans för att förstå beskrivningen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.