Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4261

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Översättning

Och Suwayd ibn Sa'id har berättat för mig, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, från al-Awza'i. Och Ishaq ibn Ibrahim och Abd ibn Humayd har berättat för oss; de sade: Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, båda från al-Zuhri, med denna kedja av återberättare. Och Ma'mars hadith är lik Yunus hadith, förutom att han sade: 'Låt honom ge något i allmosa.' Och i al-Awza'is hadith står det: 'Den som svär vid al-Lat och al-Uzza.' Abu al-Husayn Muslim sade: Denna formulering – det vill säga hans uttalande: 'Kom, låt oss spela om pengar', följt av 'låt honom ge allmosa' – återberättas inte av någon annan än al-Zuhri. Han sade vidare: Al-Zuhri har omkring nittio hadither som han återberättar från Profeten ﷺ, där ingen annan delar dem med honom, genom starka och tillförlitliga kedjor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som svär vid avgudar bör be Allah om förlåtelse och ge sadaqa.

Förklaring av svåra ord
Al-Lat och Al-Uzza

Avgudar som arabiska stammar dyrkade före islam.

sadaqa

En frivillig välgörenhetsgåva för Allahs skull.

spel om pengar

Ett vad där deltagarna satsar något och vinsten beror på ett osäkert utfall.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att svära vid något annat än Allah och att den som uttalar en sådan ed bör be Allah om förlåtelse. Hänvisningen till sadaqa uppmuntrar till en god handling efter detta misstag; den gör inte spel om pengar tillåtet. De rättsskolorna betonar att en ed vid en avgud inte är en giltig, rättsligt bindande ed på samma sätt som en ed vid Allah. Muslim nämner också att formuleringen om vadet och sadaqa har återberättats via az-Zuhri.

Lärdomar för idag
  1. Undvik alla eder där du åkallar något eller någon vid sidan av Allah.
  2. Om du uttalar en sådan ed, be Allah om förlåtelse och ge sadaqa.
  3. Gå inte med på vad om pengar eller egendom; välj ett tillåtet nöje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.