Sahih Muslim, hadith 4263
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Khalef ibn Hisham, Qutaiba ibn Said och Yahya ibn Habib al-Harithi har berättat för oss – och lydelsen är Khalefs – de sade: Hammad ibn Zaid har berättat för oss, från Ghailan ibn Jarir, från Abu Burda, från Abu Musa al-Ash'ari som sade: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med en grupp ash'ariter för att be honom om riddjur. Han sade: 'Vid Allah, jag kan inte förse er med riddjur, och jag har ingenting att låta er rida på.' Vi stannade där så länge Allah ville. Sedan fördes kameler till honom, och han beordrade att vi skulle ges tre vita puckliga kameler. När vi gav oss av sade vi – eller så sade några av oss till varandra: 'Måtte Allah inte välsigna oss! Vi kom till Allahs sändebud ﷺ för att be om riddjur, och han svor vid Allah att han inte skulle förse oss med något, men sedan försåg han oss ändå.' De gick då till honom och informerade honom om detta, varpå han sade: 'Det var inte jag som försåg er med riddjur, utan det var Allah som försåg er. Och vid Allah, om Allah vill, närhelst jag svär en ed och därefter ser något bättre än den, så gör jag botgörelse för min ed och väljer det som är bättre.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed får brytas om det finns något bättre att göra, förutsatt att man betalar den föreskrivna gottgörelsen.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
En föreskriven handling som gottgör att man inte hållit en giltig ed.
Djur som man kan rida på eller använda för att ta sig fram.
Lärda drar slutsatsen att en ed inte bör hindra någon från att göra det bättre: man bryter eden och utför den föreskrivna gottgörelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna kring gottgörelse för eder utifrån Koranen och Sunnah. Orden om att Allah lät gruppen rida betonar att försörjningen ytterst kommer från Allah, även när människor tillhandahåller de direkta medlen.
- Håll inte fast vid en ed till varje pris om det innebär att du avstår från det bättre; betala då också den föreskrivna gottgörelsen.
- När du hjälper någon, erkänn att Allah ytterst är den som skänker medel och försörjning.
- Avlägg inte eder lättvindigt, utan tänk noga igenom vad du lovar i förväg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.