Sahih Muslim, hadith 4264
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari och Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berättade för oss – med snarlik ordalydelse – att Abu Usama berättade för dem, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Mina kamrater sände mig till Allahs sändebud ﷺ för att be honom om riddjur åt dem, då de befann sig tillsammans med honom i svårigheternas armé – det vill säga expeditionen till Tabuk. Jag sade: 'O Guds profet, mina kamrater har sänt mig till dig för att du ska förse dem med riddjur.' Han svarade: 'Vid Allah, jag kommer inte att förse er med något att rida på.' Jag hade kommit till honom när han var upprörd utan att jag insåg det, så jag återvände bedrövad över att Allahs sändebud ﷺ hade nekat oss och av fruktan för att han skulle ha blivit förtörnad på mig. Jag gick tillbaka till mina kamrater och underrättade dem om vad Allahs sändebud ﷺ hade sagt. Men knappt hade en liten stund gått förrän jag hörde Bilal ropa: 'O Abdullah ibn Qays!' Jag svarade, och han sade: 'Skynda dig till Allahs sändebud ﷺ, han kallar på dig.' När jag kom till Allahs sändebud ﷺ sade han: 'Ta dessa två par, dessa två par och dessa två par' – sex kameler som han just då hade köpt av Sa'd – 'och gå med dem till dina kamrater och säg:
"Sannerligen har Allah" – eller så sade han: "Sannerligen har Allahs sändebud ﷺ" – "försett er med dessa, så rid på dem."' Abu Musa berättade vidare: Jag gick till mina kamrater med djuren och sade: 'Allahs sändebud ﷺ har försett er med dessa att rida på, men vid Allah, jag lämnar er inte förrän några av er följer med mig till dem som hörde Allahs sändebuds ﷺ ord när jag bad för er och han först nekade, men sedan gav dem till mig; ni ska inte tro att jag har berättat något för er som han inte har sagt.' De svarade mig: 'Vid Allah, vi anser dig vara fullt trovärdig, och vi ska göra precis som du önskar.' Så Abu Musa begav sig iväg med några av dem tills de kom till dem som hade hört Allahs sändebuds ﷺ uttalande, hans första vägran och hans senare givande, och dessa vittnade om exakt samma sak som Abu Musa hade berättat för dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Musa kontrollerade ärligt sitt budskap när omständigheterna förändrades.
Under expeditionen till Tabuk bad Abu Musa om riddjur åt sina följeslagare. Profeten ﷺ avslog först med en ed, men gav dem senare sex kameler. Abu Musa lät vittnen bekräfta att han hade återgett orden korrekt.
Ett namn på armén som under svåra förhållanden drog mot Tabuk.
I detta sammanhang djur som följeslagarna kunde rida på.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
Lärda drar slutsatsen att en ed ska förstås utifrån avsikten och situationen när den avläggs, och att omständigheterna kan förändras därefter. Profeten ﷺ undanhöll inte sina tidigare ord: senare försåg han ändå följeslagarna med riddjur. Abu Musas omsorg om sin trovärdighet visar vikten av att återge något korrekt och att låta vittnen kontrollera en uppgift när det behövs. Återberättelsen är ingen allmän tillåtelse att bryta en ed; rättsreglerna om edsbrott och gottgörelse behandlas separat av juristerna.
- Återge någons ord korrekt och hitta inte på detaljer för att göra en begäran mer övertygande.
- Om en viktig uppgift ifrågasätts, sök lugnt bekräftelse från tillförlitliga vittnen.
- Avlägg inte eder lättvindigt; om en ed bryts, be en sakkunnig om råd om den gottgörelse som krävs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.