Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en kvinna från stammen Juhaina kom till Profeten ﷺ och sade:
"Min mor hade lovat att utföra hajj, men hon dog innan hon hann göra det. Ska jag utföra hajj å hennes vägnar?" Han svarade: "Ja, utför hajj å hennes vägnar. Vad tror du, om din mor hade haft en skuld, skulle du inte ha betalat den? Betala därför Allahs skuld, ty Allah har störst rätt att få sin fordran uppfylld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En arvinge kan fullgöra en avliden persons ouppfyllda vallöfte om hajj för dennes räkning.
En kvinna från stammen Juhayna frågade Profeten ﷺ om hon kunde utföra den hajj som hennes avlidna mor hade lovat som vallöfte.
Ett löfte till Allah om att utföra en tillåten handling av dyrkan.
En bildlig benämning på en skyldighet inom dyrkan som ännu inte har fullgjorts.
Att utföra hajj med avsikten att belöningen och fullgörandet av skyldigheten ska tillfalla någon annan.
Lärda drar slutsatsen av detta att ett obligatoriskt vallöfte om hajj kan fullgöras för en person efter dennes död. Profeten ﷺ liknar skyldigheten vid en skuld: den som kan betala en avlidens skuld bör också uppmärksamma dennes skyldighet gentemot Allah. Rättslärda diskuterar även villkoren för att utföra hajj som ombud. Enligt den välkända förklaringen måste den som reser för någon annans räkning först ha utfört sin egen obligatoriska hajj. Detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Berätta för familjen om ouppfyllda vallöften och andra skyldigheter, så att de känner till dem efter din död.
- Den som vill utföra hajj för en avliden bör rådgöra med en betrodd lärd om villkoren.
- Ta skyldigheterna gentemot Allah på allvar och planera i god tid hur du ska fullgöra dem.
Även denna tradition behandlar hur en hajjskyldighet kan fullgöras efter någons död.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Samma traditionsförmedlare återger en närbesläktad berättelse som klargör tillämpningen av hajj som ombud.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Denna tradition stöder att hajj kan utföras för en familjemedlem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.