Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4341

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, al-Mughira – det vill säga al-Hizami – har berättat för oss, från Abd al-Majid ibn Suhayl, från Ata ibn Abi Rabah, från Jabir ibn Abdullah. Och Abdullah ibn Hashim har berättat för mig, Yahya – det vill säga ibn Sa'id – har berättat för oss, från al-Husayn ibn Dhakwan al-Mu'allim, Ata har berättat för mig, från Jabir. Och Abu Ghassan al-Misma'i har berättat för mig, Mu'adh har berättat för oss, min far har berättat för mig, från Matar, från Ata ibn Abi Rabah, Abu al-Zubayr och Amr ibn Dinar, att Jabir ibn Abdullah har berättat för dem om försäljning av en mudabbar. Alla dessa har återgett från Profeten ﷺ i samma betydelse som hadithen från Hammad och Ibn Uyayna, från Amr, från Jabir.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera överleveranskedjor bekräftar hadithen om försäljning av en mudabbar.

Förklaring av svåra ord
Mudabbar

En förslavad person som ägaren har lovat att frige efter sin död.

Försäljning av en mudabbar

Försäljning av en person som har fått ett sådant löfte om frigivning.

Överleveranskedja

En följd av personer som har förmedlat en hadith från en generation till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda knyter denna tradition till regeln att en mudabbar kan säljas medan ägaren fortfarande lever. Löftet om frigivning efter ägarens död gör inte i sig försäljningen ogiltig. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta följderna och villkoren enligt sina regler om frigivning och äganderätt. Den tillhandahållna texten kompletterar främst med ytterligare överleveranskedjor och återger inte innehållet på nytt.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera tydligt överenskommelser om äganderätt och frigivning så att de berörda känner till sina rättigheter.
  2. Ta hänsyn både till befintliga skulder och utlovad frigivning när ekonomiska skyldigheter behandlas.
  3. Rådgör med kunniga lärda när en historisk rättsregel ska tillämpas på en konkret situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.