Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4342

Berättad av Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – från Bushayr ibn Yasar, från Sahl ibn Abi Hathma – Yahya sade: och jag tror att han även nämnde – samt från Rafi' ibn Khadij, att de båda sade: Abdullah ibn Sahl ibn Zayd och Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd begav sig iväg, och när de kom till Khaybar skildes de åt i några ärenden där. Sedan fann Muhayyisa Abdullah ibn Sahl mördad, varpå han begravde honom och därefter begav sig till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Huwayyisa ibn Mas'ud och Abd al-Rahman ibn Sahl. Abd al-Rahman var den yngste av dem och började tala före sina två följeslagare, men Allahs sändebud ﷺ sade till honom:

"Låt den äldre tala", syftande på ålder. Då teg han, och hans två följeslagare talade, och han talade sedan tillsammans med dem. De berättade för Allahs sändebud ﷺ om mordet på Abdullah ibn Sahl, varpå han sade till dem: "Är ni beredda att svära femtio eder för att få rätt till er kamrats blodspengar?" Eller: "...er mans blodspengar?" De svarade: "Hur kan vi svära när vi inte bevittnade det?" Han sade: "Då kan judarna fria sig själva genom femtio eder." De svarade: "Hur kan vi acceptera ederna från ett folk som är otrogna?" När Allahs sändebud ﷺ såg detta, betalade han själv blodspengarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid ett olöst mord skyddar lagen båda parters rättigheter.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Sahl mördades i Khaybar. Hans släktingar kom till Profeten ﷺ för att lägga fram saken, men de hade inte själva sett mordet.

Förklaring av svåra ord
qasāmah

Ett särskilt förfarande med upprepade eder i ett mordfall där bevisningen inte kan fastställas på vanligt sätt.

blodspengar

Ekonomisk ersättning till de efterlevande efter någon som dödats orättmätigt.

frikänna genom ed

Att svära att man inte är ansvarig för anklagelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som stöd för qasāmah-förfarandet och principen att en mordanklagelse inte får leda till ansvar utan bevis. Släktingarna vägrade att svära om något de inte hade sett, och de ville inte heller godta den anklagade gruppens eder. Profeten ﷺ tvingade dem inte att välja, utan betalade blodspengar. Lärda härleder också en etikettregel ur detta: vid en gemensam audiens bör den äldste få ordet först. Rättsskolorna skiljer sig åt om qasāmahs exakta villkor och följder, men erkänner betydelsen av bevis och eder samt skyddet mot orättvisa anklagelser.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon för ett brott utan noggranna bevis och ett rättvist förfarande.
  2. Avlägg inte ed om sådant du inte själv har bevittnat.
  3. Ge äldre möjlighet att tala först i ett samtal, utan att beröva yngre deras röst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.