Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4354

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Översättning

Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – som sade: Ibn Ulayya har berättat för oss, från Hajjaj ibn Abi Uthman, att Abu Raja', mawla till Abu Qilaba, har berättat för honom, från Abu Qilaba, att Anas har berättat för honom: En grupp på åtta män från stammen 'Ukl kom till Allahs sändebud ﷺ och svor trohet till honom i islam. Men de fann klimatet ohälsosamt och deras kroppar blev sjuka, så de klagade över detta till Allahs sändebud ﷺ. Han sade:

"Varför går ni inte ut med vår herde bland hans kameler och dricker av deras urin och mjölk?" De svarade: "Jo." Så de gav sig iväg och drack av kamelernas urin och mjölk och tillfrisknade. Därefter dödade de herdarna och drev bort kamelerna. När detta nådde Allahs sändebud ﷺ sände han ut folk i deras spår, och de hanns upp och fördes tillbaka. Han befallde att deras händer och fötter skulle huggas av och att deras ögon skulle brännas ut, varefter de kastades ut i solen tills de dog. I sin version sade Ibn al-Sabbah: "och de drev bort boskapen", samt: "och deras ögon brändes ut".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen beskriver det stränga straffet för mord och stöld av kameler.

Bakgrund och anledning

Åtta män från stammen Ukl blev sjuka efter att ha kommit till Medina. På profeten ﷺ:s inrådan drack de kamelmjölk och kamelurin och tillfrisknade. Därefter dödade de herden och stal kamelerna.

Förklaring av svåra ord
Hirabah

Väpnat våld och våldsamt rån som hotar människors säkerhet.

Diyah

En lagstadgad ekonomisk ersättning vid vissa fall av dödsfall eller kroppsskada.

Ukl

Namnet på stammen som de åtta männen tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna händelse i samband med reglerna om hirabah och vedergällning. De betonar att männen inte bara stal kameler utan också dödade herden; det nämnda straffet hör alltså samman med deras grova brott. Rättslärda diskuterar hur Koranens olika straff tillämpas utifrån brottets art. Denna berättelse ger inte enskilda personer rätt att själva verkställa straff. Straffrättsliga beslut tillhör behöriga myndigheter och måste fattas enligt gällande bevis- och rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt sjuka med omsorg och hänvisa dem till lämplig hjälp.
  2. Förtroende medför ansvar: svek, våld och stöld orsakar offren allvarlig skada.
  3. Låt behöriga domare och myndigheter hantera straff och vedergällning; ta aldrig lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.